1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[কলার] ঝরনার দেয়ালটি খুলে গেছে
এবং আমার নাতির উপর পড়ল।
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
এটি তার পা কেটে ফেলেছে,
আমি জানি না কি করতে হবে।
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[অপারেটর 1] 112. আপনার জরুরি অবস্থা কী?
-[কলার 2] তিনি কিছু ব্যথানাশক খেয়েছিলেন।
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
বোতল খোলা। আমি জানি না কতজন।
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[অপারেটর 2] এবং ক্রস রোড
কি কুইন সেন্ট?
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[কলার 3] হ্যাঁ, লোকটি পাশ কাটিয়ে গেছে।
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[অপারেটর 3] আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা ঘটেছে যখন আপনি এটা দেখেছেন?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[কলার 3] তার গাড়ি একটি পাওয়ার লাইনে পিছলে যায়।
এটা বেশ খারাপ।
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[অপারেটর 3] গাড়িটি একটি পাওয়ার লাইনে আঘাত করেছিল?
গাড়িতে কেউ আছে?
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[কলার 3] হ্যাঁ, সে গাড়িতে বসে আছে।
আমার মনে হয় সে মদ্যপান করছে।
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
- [ফোন বাজছে]
-[মানুষ] 112. আপনার জরুরি অবস্থা কি?
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[মহিলা] আমাকে সাহায্য করুন।
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-আপনি... আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
-আমরা কি সাহায্য করতে পারি?
-এখানে একজন লোক আছে।
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[আড়ম্বরপূর্ণ শ্বাস, কান্না]
তার কাছে একটা ছুরি আছে!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
-একটা ছুরি?
-সহায়তা! সে আমাকে মেরে ফেলবে!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকস]
- [কল শেষ]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[মানুষ] কি রে...?
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
তুমি ঠিক আছে?
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
- [ঘড়ির টিকটিক]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[অফিসার] হ্যাঁ, আমি জানি। এটা নিখুঁত নয়,
কিন্তু আপনি এটা সঙ্গে লেগে থাকা উচিত.
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
দেখতে থাকুন। এটা নিশ্চিত, এটা মূল্য.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
দ্বিতীয় পর্বের পর
শো পথ পায়, উপায় ভাল.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
নাহ, এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তিনি ইতিমধ্যে পুরো জিনিস শেষ.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[অফিসার] আপনি বলেননি
তুমি কি একসাথে দেখছিলে?
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
না, আমি বলেছি
আমরা একসাথে দেখতে শুরু করলাম।
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
তারপর বিছানায় গেলাম।
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
এবং যখন আমি জেগে উঠলাম,
সে পুরো ঋতু binged চাই.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
- [অফিসার হাসে]
- [রেডিও বীপ]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[প্রেরণকারী] আক্রমণ চলছে, 4-7।
Värmdö-এ সমস্ত ইউনিটকে কল করা হচ্ছে।
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-সকল ইউনিটকে কল করা হচ্ছে।
- [রেডিও বীপ]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20। আমরা ভার্মডোতে টহলরত আছি। ওভার
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[প্রেরক] 35-20, একটি চলমান আছে
ক্র্যাফস্টিগেন 7-এর উপর হামলা।
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
ক্র্যাফস্টিগেন 7 এ একটি হামলা। ওভার।
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[অফিসার 2] এটি অনুলিপি করুন।
আমরা আমাদের পথে আছি. ওভার
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[প্রেরণকারী] ঠিক আছে, সতর্ক থাকুন।
কলার একটি ছুরি উল্লেখ করেছে। ওভার
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[গাড়ি আসছে]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
ওপরের লাইট জ্বলছে।
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[অফিসার 2] আমি পিছনের চারপাশে চেক করব।
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
- [অফিসার 1] বোকা কিছু করবেন না।
- [মোরগ বন্দুক]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[দরজা ফাটল]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[উপর থেকে ধাক্কা দিয়ে]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[সঙ্গীত নির্মাণ]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-রোলান্ডার?
- [রেডিও বীপ]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
-রোলান্ডার, কি হচ্ছে? তুমি আমাকে কপি কর?
- [বিপ]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
- [রেডিও ক্র্যাকিং]
-[রোলান্ডার] হেল্প... আমাকে সাহায্য করুন...
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[সঙ্গীত চলতে থাকে, তৈরি হয়]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [রেডিও স্ট্যাটিক]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
রক্ত বলিদান
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[দীর্ঘশ্বাস]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[মহিলা] আমি আপনাকে প্রশংসা করি
এত তাড়াতাড়ি এখানে আসছে।
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
সারা বছর অনেক দেখেছি,
কিন্তু... [হাওয়া উড়িয়ে দেয়] ...এই...
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
বাম দিকে রোল্যান্ডার।
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
বেংটসন এখানে।
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
ভয়ঙ্কর আঘাত।
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
আমরা বিশ্বাস করি এটা আচারিক।
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
যেভাবে তাদের শরীর
এরকম অবস্থানে ছিল…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
এমন অদ্ভুত অবস্থানে।
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
এবং তারপর…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
-অবশ্যই, এটা আছে...
- [জিপার খোলার]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[জিপার বন্ধ করা]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
থমাস, আমি দুঃখিত।
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
আমি জানি না
আপনি যদি তাদের ব্যক্তিগতভাবে জানতেন তবে...
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
তারা তখনও তোমার সহকর্মী ছিল।
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[দরজা খোলে]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[দীর্ঘশ্বাস]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
আরে।
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[দরজা বন্ধ]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
এটা ভয়াবহ।
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে আপনি একই ভাবে অনুভব করছেন
এই তদন্ত একটি সংবেদনশীল এক.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
আমি কি ধরনের সাইকো পরোয়া না
এই লোকটি
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
আমি আপনাকে শপথ করছি, আমরা তাকে পাব।
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
শনিবার
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[থমাস] আপনার মধ্যে অনেকেই রোল্যান্ডারকে চিনতেন।
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
-সে এখানে অনেকদিন কাজ করেছে।
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
হেলেন বেংটসন এখানে চলে এসেছেন
গোথেনবার্গ থেকে মাত্র এক বছর আগে।
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
রেখে গেছেন তার প্রিয় স্ত্রী,
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
এবং তার কুকুর…
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[গলা পরিষ্কার করে]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
দুঃখিত, বন্ধুরা, কিন্তু, উম...
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
আমি শুধু একরকম অনুভব করি...
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
আমি জানি না দোষী। [গিলে]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
যে এটা করেছে, সে আমাদের সবার সাথে করেছে।
পুরো পুলিশ বাহিনী।
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
এসময় তারা বাড়িটি ঘিরে ফেলে
তারা ফরেনসিক ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
কিন্তু…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
-আমরা একসাথে আছি। ঠিক আছে?
- [সহকর্মীরা] মিম।
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
ঠিক আছে।
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[ক্যামেরা ক্লিকিং]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
- [অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
-[ক্যামেরা ক্লিকিং]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[প্রযুক্তিবিদ] রোল্যান্ডারকে এখানে আক্রমণ করা হয়েছিল।
সম্ভবত আসতে দেখেনি।
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
কোন সুস্পষ্ট প্রতিরক্ষা ক্ষত নেই, তাই…
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
তার আগ্নেয়াস্ত্রও দেখায়
স্রাবের কোন লক্ষণ নেই।
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
আর তার পরেই আসেন বেংটসন।
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
এখানে দাঁড়িয়ে আছে, মেঝেতে রোল্যান্ডারকে দেখে।
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
এবং তারপর আক্রমণ করা হয়।
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
দরজার পিছনে দাঁড়িয়ে? ঠিক?
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[প্রযুক্তিবিদ] হ্যাঁ, বা হতে পারে
শুধু ছায়ায়।
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
এখানে আসলে অন্ধকার হয় না
মে মাসের শেষের দিকে।
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
আপনার সহকর্মী ড
তারা 112 নম্বরে কল পেয়েছে...
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[প্রযুক্তিবিদ] হ্যাঁ,
যে এটি পায় হিসাবে অন্ধকার হিসাবে সম্পর্কে.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
- ভালো সময়।
-[টেকনিশিয়ান] মিম।
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
একমাত্র সময় ছিল
তার পরিকল্পনায় ত্রুটি
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
যখন তিনি তাদের মাথা কেটে ফেললেন।
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
আপনি দেখতে পারেন, এটা ঠিক এখানে ঘটেছে.
কিন্তু মাথা থেকে কোন ড্রিপ ট্রেইল নেই।
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
যা তিনি অবিলম্বে রাখা আমাদের মনে করে
একটি ব্যাগ বা অনুরূপ কিছু তাদের.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
যাই হোক না কেন, এটা মনে হয়
তিনি ঘটনাস্থল থেকে তাদের সঙ্গে নিয়ে যান।
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
অস্ত্র?
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[প্রযুক্তিবিদ] চিকিৎসা পরীক্ষক
বিশ্বাস করে এটি একটি দানাদার রান্নাঘরের ছুরি ছিল।
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
সম্পর্কে একটি ব্লেড সঙ্গে
এগারো বা বারো সেন্টিমিটার লম্বা।
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
ওহ ঈশ্বর।
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[টেকনিশিয়ান] অবশ্যই নেওয়া হয়েছে
অনেক প্রচেষ্টার নরক
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
আমরা অংশ সুরক্ষিত করেছি
সন্দেহভাজন এর জুতার প্রিন্টও।
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
একটি রাবার সোল সঙ্গে একটি স্নিকার.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
তাই ডেলিভারি বয় থেকে না হলে
যে তাদের খুঁজে পেয়েছে,
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
এটা আমাদের লোক থেকে সম্ভবত.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
-এই বাড়ির মালিক কে?
- [মহিলা] তার নাম ওলোফ ক্লেসন।
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
তিনি বার্লিনে একটি উৎসবে আছেন।
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
তিনি বার্লিনে একটি উৎসবে?
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
ওয়েল, এখন এটা তার জন্য শেষ.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
ধন্যবাদ
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[সঙ্গীত নির্মাণ]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[থমাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
সেই সোডারহ্যাম হত্যা,
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
এটা কয়েক সপ্তাহ আগে ছিল.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
তারা তাকে ধরেছে, তাই না?
এটা সব খবর ওভার ছিল, তাই না?
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
কোন ধরনের নিরাপত্তারক্ষী?
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
একটি বাস্তব অদ্ভুত.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
চুপচাপ বসে থাক, শয়তান। হুহ?
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[কীপ্যাড বীপ]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[দরজায় কড়া নাড়ছে]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[থমাস] এই সব তারা আমাকে দিয়েছে
Söderhamn হত্যার উপর.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
আমি আপনার অনুমোদন পেতে প্রয়োজন
সম্পূর্ণ তদন্ত অ্যাক্সেস করতে।
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
টমাস, তুমি পেয়েছ
সমাধানের জন্য একটি ডাবল হত্যা।
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
এছাড়াও, Söderhamn ইতিমধ্যে তাদের লোক ধরা.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
- প্রসিকিউটর অভিযোগ চাপানোর জন্য প্রস্তুত।
-সেটা আমি জানি।
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
আপনার নিজেকে জড়িত করার দরকার নেই
এমন একটি ক্ষেত্রে যা ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে।
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
চলো। Söderhamn মধ্যে শিকার
অফিসারও ছিলেন।
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
আমি কোন লিঙ্ক বাতিল আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Söderhamn তাদের লোক পেয়েছিলাম.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
তারা একজন লোককে নিয়ে এসেছে।
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
ভিকটিমের রক্তে ভেসে গেছে সে।
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
আমি বলছি না তারা ভুল করেছে।
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
কিন্তু আমি শুধু তদন্ত পর্যালোচনা করতে চাই।
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
এটা দেখুন.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
তাতে ক্ষতি কি?
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
এই অধিকার এখানে যে কারণ এক
তোমার সাথে কাজ করা আমাকে প্রাচীরের উপরে নিয়ে যায়।
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
ধন্যবাদ, রেবেকা।
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
এই ঘর ছেড়ে যায় না,
আপনি আমার কথা শুনতে হ্যাঁ?
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[সেলফোন বাজছে]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
হ্যাঁ?
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[টেকনিশিয়ান] আমরা নিশ্চিত করেছি যে
এটা ডেলিভারি বয়ের জুতার প্রিন্ট নয়।
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-এবং এটি সেরা অংশও নয়...
-[দরজা খোলে]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
- [মহিলা] হাই.
-আরে।
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
জুতার প্রিন্টের আকার ছিল 43,
ডান পা, চলমান জুতা।
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
আমরা আরো তিনটি প্রিন্ট খুঁজে পেয়েছি
যে এক থেকে.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
আমরা একটি বাম পায়ের ছাপ পেয়েছি,
এছাড়াও একজন রানার থেকে।
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
কিন্তু একটি ভিন্ন ব্র্যান্ড এবং শৈলী।
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
তাহলে কি আমাদের দুজন খুনি আছে?
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
অথবা এটা একই ব্যক্তি.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
-দুটি আলাদা জুতা পরা?
- [মহিলা] হ্যাঁ।
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
আমাদের বিশ্বাস করাতে
একাধিক perps ছিল.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
-কে কখনো এটা কিনবে?
-আচ্ছা, তুমি এইমাত্র কিনেছ।
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
ফরেনসিকও বিশ্বাস করে
এটা, আহ… একই ব্যক্তি।
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
আমি 112 কল কাঁপতে পারি না
যে মহিলা তৈরি.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
যদি এটা বাস্তব হয়... [গলা পরিষ্কার করে]
…তাহলে সে আমাদের প্রথম শিকার, তাই না?
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
18 ঘন্টা হয়ে গেছে
এবং এখনও তার কোন ট্রেস নেই.
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
এটা জাল হতে পারে না. তিনি আতঙ্কিত শোনাচ্ছে.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
- [মানুষ] 112. আপনার জরুরী অবস্থা কি?
-[কলার] আমাকে সাহায্য করুন।
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-আপনি... আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-<[মানুষ] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-আমরা সাহায্য করতে কি করতে পারি?
-[কলার]এখানে একজন লোক আছে।
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[আড়ম্বরপূর্ণ শ্বাস, কান্না]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-তার কাছে একটা ছুরি আছে!
-[মানুষ] একটি ছুরি?
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[কলার] সাহায্য! সে আমাকে মেরে ফেলবে!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[কল শেষ হয়]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[শিশু চিৎকার করে]
আরে, আমার সোয়েটশার্ট ফিরিয়ে দাও!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
- [শিশু] আমি জানি!
- [মহিলা] বাবার বাড়ি। আরে!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[থমাস] আরে, মধু। কেমন আছেন?
-আমি ঠিক আছি।
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[থমাস] মিম?
-কিন্তু তোমাকে সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
- সিরিয়াস বাবা।
-একজন গুরুতর ক্ষুধার্ত বাবা.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
- বাড়িতে স্বাগতম।
-[থমাস] ধন্যবাদ.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-হ্যালো, প্রিয়তম.
-তুমি ঠিক আছো?
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
-হ্যাঁ, ভালো আছি।
-তোমার কি কিছু লাগবে, নাকি...?
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
নাহ। আমি শুধু ডিনার করতে চাই
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
-আমি ক্ষুধার্ত!
-মম।
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
আরে, তাই সম্পূর্ণ ভিন্ন নোটে...
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
এবং সম্ভবত শেষ জিনিস
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চান.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
কিন্তু... তোমার জন্মদিন।
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-মম।
- [মহিলা] এই বৃহস্পতিবার.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
আমি ভেবেছিলাম এটা সুন্দর হবে
এর জন্য কিছু করতে।
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
হয়তো আলফ্রেডকে আমন্ত্রণ জানাবেন?
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[থমাস] হ্যাঁ, এটা...
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
এখন কিনা জানি না
সঠিক সময় হবে।
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
হুম। এটা কি কখনো সঠিক সময় হতে যাচ্ছে?
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
সোমবার
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[মহিলা] আমি সত্যিই তৈরি নই
দেশে বসবাসের জন্য।
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
প্রয়োজন ছিল হেলেনের
জলের কাছাকাছি বাস করতে।
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
দৃশ্যত, এটা মূল্য ছিল
তার কাজে দেড় ঘণ্টার পথ।
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[থমাস] হেলেন আমাদের সহকর্মী ছিলেন।
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
আমার দলের কেউ তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনেন।
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
বলেছিলেন যে তাকে পরিচিত হওয়া একটি সম্মানের বিষয়।
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
আপনি কি মনে করেন যে এই
একটি সমকামী অপরাধ ছিল?
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[শুঁকে]
- [থমাস] না।
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
আমরা ইঙ্গিত কিছুই নেই
যে এখানে উদ্দেশ্য ছিল.
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
ঠিক আছে।
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
আমাদের... তার ল্যাপটপ দেখতে হবে।
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-মম।
-তার ফোন। যদি তার একটি ছিল…
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
ডায়েরি, আমরা সেটা দেখব।
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
শুধু নিশ্চিত করার জন্য যে আমরা না...
কিছু অনুপস্থিত
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[মহিলা কাঁদে]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ চায়
একটি কুকুর দত্তক নিতে, আমাকে জানান, ঠিক আছে?
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
আমার মেয়ে এটা পছন্দ করবে,
কিন্তু, উম, আমরা একটি কনডোতে থাকি, তাই…
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[মানুষ] এটা কি কঠিন
তার হাঁটার সময় খুঁজে পেতে?
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
এটা কঠিন যে সে হেলেনের ছিল।
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
আমি তার দিকে তাকাতেও পারছি না।
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
-আমরা এটা সমাধান করব, ঠিক আছে?
-[মহিলা শুঁকে]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
যে ব্যক্তি এটা করেছে আমরা তাকে পাব।
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[মানুষ] এটা... আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[ওলোফ] আমি সঙ্গীত শিল্পে কাজ করি।
আমি অনেক ভ্রমণ করি।
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
কয়েকজন বন্ধু ড
এটি একটি ভাল বিনিয়োগ ছিল
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
যদি আমি এখানে একটি জায়গা কিনতে হয়.
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
যেহেতু আমি চলে গেলে ভাড়া দিতে পারি।
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
তুমি জানো,
একটু, আহ… অতিরিক্ত আয়।
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
আমি একটু বিপথগামী ছিলাম।
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
আমি এই জায়গাটি বন্ধ করে দিয়েছি... মার্চ মাসে।
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
কিন্তু শুধুমাত্র মানুষ যারা এটি ভাড়া করতে চান,
গ্রীষ্মের জন্য চাই
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
যে শুধুমাত্র সময় আমি ভ্রমণ করছি না.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
-তাহলে শুক্রবারে তুমি এখানে ছিলে না?
-না।
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
আপনি কি প্রত্যেকের একটি তালিকা আছে
কে এখানে থেকেছে?
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
আমি এটা ট্র্যাক না.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-হুম।
-অথবা যে কেউ তালিকা চেক আউট?
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[ওলোফ] হ্যাঁ, একটি পরিবার।
টোকিও থেকে, সব জায়গার। [হাসি]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
কিন্তু যে ভেদ করে.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
তারা আমাকে বলেছিল "পর্যাপ্ত ফজর্ড নেই।"
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কি আশা করেছিল?
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
- [হাসি]
-[মহিলা] তিনি একজন উদ্ভট লোক ছিলেন
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
কিন্তু আমরা মোটামুটি নিশ্চিত
এর সাথে তার কিছু করার নেই।
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[মানুষ] আমরা তার ফোন এবং ল্যাপটপ পেয়েছি।
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
তিনি আমাদের অনুমতি দিয়েছেন
সবকিছু মাজা।
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[মানুষ 2] 112 কল করা হয়েছিল
সামনের দরজা দিয়ে ল্যান্ডলাইন থেকে।
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
এটিই একমাত্র কল ছিল যা করা হয়েছিল
অন্তত এক মাসের জন্য সেই ফোন থেকে।
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
হয়তো তার চেয়েও বেশি।
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
আমি ল্যান্ডলাইন জানতাম না
এখনও একটি জিনিস ছিল.
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
কোন সেল ডেটা, তারপর.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
না, তবে অন্তত এটি প্রমাণিত হয়
যে কেউ বাড়িতে ছিল.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
তা ছাড়া এই জায়গাটা পরিষ্কার।
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
উহ, ফাইবার এবং আঙ্গুলের ছাপ সম্ভবত হবে
ভুক্তভোগীদের অন্তর্ভুক্ত, ডেলিভারি গাই...
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
ওহ, এবং মালিক, অবশ্যই.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
-আর জুতার চিহ্ন? কিছু?
-হ্যাঁ, দুটি আলাদা জুতা।
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
সবচেয়ে জনপ্রিয় দুই
দেশের ব্র্যান্ড,
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
যা এটি ট্রেস করা বেশ কঠিন করে তোলে।
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
আমরা কি কল হ্যান্ড করব
মিডিয়ার কাছে?
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[থমাস] না, আমাদের দায়িত্ব আছে
যে মহিলা এটি তৈরি করেছেন তার কাছে।
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
দায়িত্ব সম্পর্কে কি
আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে?
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-এটা কি?
-এই লোকটি আমাদের দুই সহকর্মীকে হত্যা করেছে।
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
-তিনি দুই অফিসারের শিরচ্ছেদ করেছেন।
- [থমাস] আমি জানি।
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
-সে আবার করতে পারে।
-বুঝলাম।
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
আমি জানি এটা শুনতে সহজ নয়,
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
কিন্তু এটা কি না
সবাই কি ভাবছে?
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[মানুষ] সে একটি পয়েন্ট পেয়েছে।
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
-112 কলটি এখন পর্যন্ত আমাদের একমাত্র নেতৃত্ব।
- [মুঠোফোনের চাঁই]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
আমরা এটা ছেড়ে দিচ্ছি না।
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[গলা পরিষ্কার করে]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\an8}BJÖRKLUND:
আপনার দেখতে হবে এমন কিছু আছে
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
- [অশুভ সঙ্গীত নাটক]
- আমাকে দৌড়াতে হবে।
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[প্রতিবেদক 1] আজ সকালে শুনানিতে
হ্যালসিংল্যান্ডের জেলা আদালতে,
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে লোকটিকে সন্দেহ করা হয়েছে
পুলিশ অফিসার মেরিনা জনসনকে হত্যা করার
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
হেফাজতে মুলতুবি চার্জ থাকবে৷৷
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
পরিবারের দেওয়া একটি বিবৃতিতে,
মেরিনা জনসনের মা বললেন
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
সে আশা করছে সন্দেহভাজন হবে
পারিবারিক অতিরিক্ত যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করুন,
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
এবং তার আবেদনকে দোষী হিসাবে পরিবর্তন করুন।
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[টিভিতে ওভারল্যাপিং ভয়েস]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[মানুষ] আমি কিছু করিনি।
আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[রেবেকা] সেই লোকটি।
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
ভিক্টর ফক। একজন নিরাপত্তারক্ষী।
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
আগে সন্দেহ করা হয়েছিল
চুরি এবং হামলার।
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\an8}আমি এইমাত্র একটি কপি পেয়েছি
মিডিয়াল পরীক্ষকের রিপোর্ট।
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, দুটি ক্ষত রয়েছে
ঘাড়ে আঘাত করা।
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
তারা আমাকে অনিয়মিত আকারবিদ্যা বলেছিল
অস্ত্র বলে মনে করা হচ্ছে
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
একটি ছোট, দানাদার ছুরি।
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
একই জায়গায় মহিলার গলা কেটে ফেলেন তিনি
বেংটসন এবং রোল্যান্ডার হিসাবে।
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
কিন্তু সেজন্য আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বলিনি।
এই শুনুন।
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
“পুলিশকে সচেতন করা হয়েছে
একটি অনুপ্রবেশের শুক্রবার।"
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"এইমাত্র কল চলে গেল
যেহেতু জনসন তার শিফট শেষ করতে চলেছেন।"
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
"যদিও সে নিজে টহল দিচ্ছিল,
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
তিনি অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া
112 থেকে কল করতে।"
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
01:15 যখন কল এলো,
এছাড়াও একটি শুক্রবার সন্ধ্যায়.
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তারা লোকটিকে ধরেছে।
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
না.
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
আপনি ঠিক ছিল.
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
তারা একজন লোককে নিয়ে এসেছে।
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[প্রতিবেদক] অফিসার, মাফ করবেন।
আপনার কি কোন বিবরণ আছে?
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\an8 [প্রতিবেদকদের চিৎকার]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
দেখো, তোমাদের দুজনকেই বুঝতে হবে
এখানে কি ঘটছে।
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
Söderhamn লোকটির বিচার করতে প্রস্তুত
মেরিনা জনসনকে হত্যার জন্য হেফাজতে।
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
তার মানে প্রমাণ আছে।
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
যদি আপনি ভুল?
আরেকজন পুলিশ হত্যাকারী মুক্ত হতে পারে।
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
হ্যাঁ, এবং যে ঠিক কি
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, লুকাস।
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
তারা উপেক্ষা করার জন্য খুব অনুরূপ.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-এতে আপনার দলের কি আছে?
-[থমাস] কিছুই না। তবুও।
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
কিন্তু আমাদের তাদের জানাতে হবে।
তারা ইতিমধ্যে এটি হিসাবে প্রান্তে আছেন.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
আমি যেটা নিয়ে সবচেয়ে বেশি চিন্তিত তা হল,
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
অনুসন্ধানী দৃষ্টিকোণ থেকে,
এই সব এলোমেলো বলে মনে হচ্ছে.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
112 নম্বরে একটি কল করা হয়েছে,
পুলিশ অফিসারদের পাঠানো হয়।
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
তারা ঘটনাস্থলে উপস্থিত হলে,
কলকারীকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
এবং হত্যাকারী তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-কিভাবে আমরা যে নেভিগেট করব?
-"কিভাবে আমরা এমনকি নেভিগ করতে পারি..."
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
যে কিছু আপনি পছন্দ না
আপনার প্রধান গোয়েন্দা শুনতে শুনতে.
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
সিরিয়াসলি, লুকাস, আমি কি করব?
আমি কিভাবে এগিয়ে যেতে পারি?
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
আমার দলকে এ বিষয়ে বলবেন?
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
এবং যদি আমি এটি তাদের কাছ থেকে রাখি,
আমি কি অন্য দল স্থাপন করব?
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
প্রথম দলকে সচেতন হতে হবে
দ্বিতীয়টির?
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
এবং আমরা Söderhamn বলুন?
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
আর সেক্ষেত্রে দায়িত্বে কে
তদন্তের? আমরা নাকি তাদের?
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
আমাদের
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-ঠিক আছে।
-[লুকাস] তুমি.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
-ঠিক।
-ভাল। [গলা পরিষ্কার করে]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
এখানে আমরা কি করব.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
আপনি হত্যার অন্তর্ভুক্ত করবেন
তদন্তে মেরিনা জনসনের,
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
আপনার অনুমানের সাথে যে এটি সংযুক্ত
রোল্যান্ডার এবং বেংটসনের হত্যাকাণ্ডের জন্য।
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
কিন্তু কাউকে বলতে পারবেন না
এই অফিসের বাইরে
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
যে কেউ বাইরে আছে
আমাদের সহকর্মীদের হত্যা করছে।
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
কিন্তু আমি একা এই সব নিতে পারি না.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনি একজন গোয়েন্দা পেতে পারেন।
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-এক?
-হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমরা আরও জানি।
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
আমাকে সাহায্য করার জন্য আমি কেবল একজনকে পাই
একটি সমান্তরাল হত্যা তদন্ত চালান?
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
আপ আপ আপ. এক বা কেউ না।
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[রেডিও রিপোর্টার] প্রশ্নগুলি চলতেই থাকে
অগ্রগতির অভাবের উপর বেড়ে উঠতে
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
তথাকথিত "112-খুন" তদন্ত করছে।
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[নক করা]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
ভুক্তভোগীদের পরিবার আছে,
একটি যৌথ বিবৃতিতে,
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
বলেছে যে তারা আজ একটি আপডেট আশা করছে
তদন্তের অবস্থা সম্পর্কে।
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[রেডিওতে মহিলা]
হেলেন পুলিশ বাহিনীর কাছে তার জীবন দিয়েছেন।
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
তিনি সবকিছু উৎসর্গ করেছেন
তাকে অন্যদের সেবা করতে হয়েছিল।
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
ডেভিডও।
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
তাই বেদনাদায়ক যে তারা মনে হয় না
এটি প্রাপ্য মাধ্যাকর্ষণ প্রদান করা।
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
আমি আমার স্ত্রীর জন্য বিচার চাই।
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[ডোরবেল বাজছে]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[মহিলা] আলফ্রেড!
- [দরজার বেল বাজছে]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-
- [ধ্বনি]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[রেডিও চলতে থাকে]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[মহিলা] আলফ্রেড?
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-এটা শার্লট!
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
- [নক করা]
- [রেডিও চলতে থাকে]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[শার্লট] আরে.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, শার্লট।
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
যদি আমি জানতাম যে আপনি এখানে আছেন,
আমি তাড়াতাড়ি খুলতাম.
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
আপনি কিভাবে জানলেন না এটা কে?
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
আমি আক্ষরিকভাবে শুধু আমার নাম চিৎকার করছিলাম।
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
আলফ্রেড, আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে এসেছি
বৃহস্পতিবার টমাসের জন্মদিন।
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
আমরা একটি ছোট পার্টি করতে যাচ্ছি
এবং আপনি যদি আসেন তাহলে আমরা এটা পছন্দ করব।
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"আমরা"?
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
টমাস এবং আমি।
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
উনি বললেন যে?
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
হ্যাঁ
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
আর বনি তার দাদার কথা জিজ্ঞেস করছে।
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
টিনার কি হবে?
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-টিনা থাকবে।
- [হাৎকার]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
বনি সত্যিই পছন্দ করবে
তার দাদীকেও দেখতে।
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
এবং আমরা নিশ্চিত যে সবাই সক্ষম
তর্ক না করার জন্য যথেষ্ট পরিপক্কভাবে কাজ করা।
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
তাই তিনি দেখতে পারেন
সবাই তার বাবাকে উদযাপন করছে।
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
আমি এটার জন্য আপনাকে নিতে পারি।
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
আমার বয়স 70 বছর, শার্লট, 170 নয়।
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
আমি শুধু বলেছিলাম আমি সেখানে থাকব।
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
আশ্চর্যজনক।
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
মাছ ঠিক আছে তো?
কোন নতুন এলার্জি সম্পর্কে আমার সচেতন হওয়া উচিত?
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
-খাবার সম্পর্কিত কিছু নেই, অন্তত।
-তাহলে বৃহস্পতিবার দেখা হবে।
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
পরে।
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
- [অশুভ সঙ্গীত নাটক]
-[কম্পিউটার মাউস ক্লিক করা]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
ডেটাবেস অনুসন্ধান
নাইফ ক্রাইমস 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
- [মুঠোফোন বাজছে]
- [সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
এটা আমি. সে তার ফোন তার ডেস্কে রেখে দিল।
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
এখনও সেখানে কাজ করছে।
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
হ্যাঁ, আমি ছুরি হামলার দিকে নজর দিচ্ছি
গত পাঁচ বছরে স্টকহোমে।
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
এবং আমাদের ক্ষেত্রে তাদের ক্রস-রেফারেন্সিং।
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-আপনার কি কিছু সাহায্যের প্রয়োজন?
-হ্যা, ম্যাক্স কোথায়?
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
সে ফুটবল খেলছে, আমি মনে করি।
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
তিনি আগে শিন প্যাডের কথা বলছিলেন।
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
আপনার পিছনে আসছে!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
গুলি, গুলি, গুলি, গুলি! পাঠাও!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[খেলোয়াড় 1] দুর্দান্ত। এটা আছে!
-[খেলোয়াড় 2] সর্বোচ্চ! চলো মানুষ!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
- [প্লেয়ার 3] দেখুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন!
-[প্লেয়ার 4] চলো বন্ধুরা! চল যাই।
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
-পাস।
-[খেলোয়াড় 1] ম্যাক্স, আপনার পিছনে! তোমার পিছনে!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-এসো, এসো!
- [হতাশাগ্রস্ত আর্তনাদ]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
তোমার ওই দিকটা কভার করার কথা ছিল।
চলো এটা করা যাক!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[খেলোয়াড়রা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
- [মুঠোফোন বাজছে]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
- [অস্পষ্ট বকবক]
-তাহলে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন নাকি...?
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
হ্যাঁ, যদিও আমার হৃদয় পরিবর্তন হয়েছিল।
আমি আসলে আপনি সাহায্য করতে চাই.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-উহ…
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
আপনি বিনামূল্যে দেখা করতে পারেন
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে কার্ল-এ?
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[ম্যাক্স] সেখানে খালি জায়গা ব্যবহার করুন।
এটা আমার দোষ না!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
মেরিনা জনসন মামলায় সন্দেহভাজন
নির্দোষ।
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
দুঃখিত।
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তারা যে কাজ করেছে তা আমরা ব্যবহার করতে পারি
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
তাদের তদন্তের সময়
আমরা কিছু ফাঁক বন্ধ করতে.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[ব্যাকগ্রাউন্ড ব্লুজ মিউজিক বাজছে]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
এটা আপনার কপি.
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
এটা পড়ুন। ভিতরে নিয়ে যান।
এবং এটি নিজের কাছে রাখুন।
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
আপনার মনে কি আছে?
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
আমি এইমাত্র বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
এবং আমি আপনাকে আগে চ্যালেঞ্জ.
কেন আমাকে বেছে নিন?
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
আমরা ট্রিপল খুনের তদন্ত করছি।
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
আমাকে চ্যালেঞ্জ করে এমন কেউ নিখুঁত।
কঠিন কেউ.
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
যারা ছুরি হামলার দিকে নজর দেয়
গত পাঁচ বছর থেকে
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
আমি এমনকি এটি জন্য জিজ্ঞাসা কাছাকাছি পেতে আগে.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
আর কত সত্বেও
আমি ম্যাক্সকে আমার সঙ্গী হিসাবে রাখতে পছন্দ করি,
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
আমি জানি যে তিনি না.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
কেন জানেন?
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
কারণ ম্যাক্স ফুটবল খেলে।
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[রেডিও রিপোর্টার] পুলিশ সেট করা হয়েছে
আরো তথ্য প্রকাশ করতে
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
আজকের সংবাদ সম্মেলনে।
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
বৃহস্পতিবার
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
...দ্বৈত হত্যা,
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
যাতে ভুক্তভোগীরা
দুজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[প্রতিবেদক 2] ...তারা তাও করেনি
একজন সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করেছে৷৷
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
এটা পুলিশের একটা বিরাট ব্যর্থতা।
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[প্রতিবেদক 3]
এটি কি ধরনের বার্তা পাঠায়?
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
এই ধরনের অপরাধের সমাধান করা
অন্য যেকোনো কিছুর উপরে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
যদি পুলিশও অপরাধের সমাধান করতে না পারে
নিজের দিকে পরিচালিত,
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
কিভাবে আমরা পারি, জনসাধারণ,
আমাদের সাহায্য করার জন্য তাদের বিশ্বাস করবেন?
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
এবং ঘড়ি টিক টিক করছে।
যত বেশি সময় যাবে, তত কম…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[শ্রবণাতীত]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[muffled] ♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে
শুভ জন্মদিন প্রিয় ম্যাক্স ♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[স্পষ্টভাবে] ♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
-উউ!
-[থমাস] ওহ! বাহ! চমত্কার!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
ধন্যবাদ আপনি বলছি খুব দয়ালু.
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
-তুমি এই কেক বানিয়েছ?
- [বনি] নাহ।
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-না? এটা যাইহোক সুন্দর.
-না।
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
ঠিক আছে। খুব সুন্দর. ঠিক আছে।
আমি একটি ইচ্ছা করা উচিত.
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
- [বনি] থামো!
-উহ।
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
আমাদের প্রথমে দাদার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[শার্লট] ওহ, কিন্তু মধু, এটা ঠিক আছে.
-তুমি বলেছিলে সে থামবে।
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
-হয়তো সে আবার খুব ক্লান্ত?
- [শার্লট] বনি.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[বনি] দাদা ক্লান্ত হয়ে পড়েন,
যে কারণে আমরা তাকে প্রায়ই দেখি না।
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
হুম। তোমার বাবা-মা কি তাই বলেছে?
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
হুম?
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
হ্যাঁ, এটা একটা কারণ।
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
ওটা, আর দাদা একজন ভ্রান্ত মানুষ।
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
উম, যদি সে আসে,
আমরা আবার মোমবাতি জ্বালাব।
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
তারপর আপনি তাদের উড়িয়ে দিতে পারেন.
আপনি তাকে দেখাতে পারেন কিভাবে এটি করা হয়েছে, ঠিক আছে?
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-মম?
-হুম।
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
মনে হয় আমি এটা করতে পারি?
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
- [বনি] হুম.
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[হাসি, ওভারল্যাপিং কণ্ঠস্বর]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
- [অতিথি] ওহ!
- [তালি]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[অস্পষ্ট পটভূমির শব্দ]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[হাসি, অস্পষ্ট আড্ডা]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[দরজা বন্ধ]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[আনন্দময়, প্রাণময় সঙ্গীত বাজছে]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
- [থমাস] আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।
-আপনি কি নিশ্চিত?
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
শুধু দেখতে হবে সে ঠিক আছে কিনা.
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
- শীঘ্রই দেখা হবে।
-[শার্লট] নিরাপদে ড্রাইভ করুন।
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[হেডফোনে অ্যাকশন মুভি চলছে]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[মাছি গুঞ্জন]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[দরজা খোলে]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[খড়কুটো]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
বাবা, এটা আমি.
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[দরজা বন্ধ]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
ওহ, মাফু-- কি রে?
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
আপনি জানেন, আমি আসলে চাই
সত্যিই এটা পছন্দ যদি আপনি knocked
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
আগে আপনি যে মত বার্জ.
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
ভাল…
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
সেখানে তিনি আছেন।
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
বুড়ো যে ভাবছে
সমগ্র বিশ্ব তার কাছে ঋণী।
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[অভিমানে হাসে]
আমি ভাল আছি, উপায় দ্বারা, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
-তুমি সত্যিই জায়গাটা ঠিক রাখছ।
-[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
এখানে কিছু আছে যে পারে
এটি একটি cliché আরো করা? হুম?
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
চারপাশে পড়ে থাকা কয়েকটি নোংরা থালা-বাসন কেমন?
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
না, দেখুন। আপনি এটাও পেয়েছেন।
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
কেউ আপনাকে দেখতে বলেনি।
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
- [থমাস] সত্য নয়।
-মানে কি?
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
আপনি করেছেন।
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[বিদ্রুপ]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[থমাস] আপনি এখানে বসুন
তোমার নোংরা জগাখিচুড়িতে, কয়েক মাস ধরে অপেক্ষা করছি...
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
যতই সময় লাগে,
যতক্ষণ না কেউ বলে,
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"ফাক, আমি ভাবছি আলফ্রেড ঠিক আছে কিনা।"
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
অন্য কেউ যায়, "কোন ধারণা নেই।"
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"আমার মনে হয় আমাদের উচিত হবে
OL' geezer চেক করতে যান
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
তাই আমরা তাকে দিতে পারি
তার স্পষ্টতই প্রয়োজন সমস্ত মনোযোগ।"
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
ওহ দুর্দান্ত, সে নিজের সাথে কথা বলতে শুরু করেছে।
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
"হয়তো সে তার নিজের আত্ম-মমতায় ডুবে গেছে।"
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
সেক্ষেত্রে,
আমি আমার সিনেমা দেখা চালিয়ে যেতে চাই.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[থমাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
এটা আমার জন্মদিন, বাবা.
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
ওহ, এটা ঠিক। মি.
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
আপনাকে চিয়ার্স. [কষ্ট, sniffs]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
বনি তার দাদাকে হতাশ করেছে
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী দেখা যায়নি।
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
তাই, দয়া করে. সুন্দর দয়া করে.
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
উঠুন, সুন্দর কিছু পরুন, চলুন।
আমি তোমাকে পরে রাইড দেব।
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
আচ্ছা, এগুলো
আমার নিজের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক।
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
ফাক এর জন্য, আমি চারপাশে জগাখিচুড়ি করছি না.
আপনি কি জানেন আপনার একটি পরিবার আছে?
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
আমি আপনার কি হয় চিন্তা.
আমরা সবাই করি। এসো!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
-কিন্তু তুমি এখানে কেন এলে না।
-কি?
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
কিছু মানুষ সরে যেতে পারে
তাদের নিজের জন্মদিনের পার্টি থেকে,
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
কিন্তু ওটা তুমি নও, ছেলে।
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
আমি জানি যে আপনি না
কারণ আপনি সেই জিন উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন।
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
এবং যে কিছু
তোমার মা তোমাকে দিয়েছে। এটা তোমার স্বভাব।
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
কারণ আপনি কখনই প্রত্যাখ্যান করবেন না
যে কেউ আপনার মহত্ত্ব উদযাপন করে।
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
ঠিক তাই না ছেলে?
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
এবং অবশ্যই,
এখন এটা আমাদের সত্যের দিকে নিয়ে যায়।
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
আপনি পরিদর্শন মধ্যে নেমে আসল কারণ.
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
কোনটি?
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
যে আপনার আমার সাহায্য প্রয়োজন.
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-তাহলে খবরটা পড়।
-ঠিক।
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
-ওহ, দারুণ। মি.
- ঠিক, ঠিক।
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
উদাহরণস্বরূপ, এটি নিন।
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
বিধবার কাছে, তাই না?
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
তুমি তাকে নিয়ে আসবে বলেছিলে
তার স্ত্রীর হত্যাকারীর বিচার।
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-কতটা পান করতে হয়েছে?
-আমি এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিতাম।
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
কাজের এই লাইনে,
এটা একটি অব্যক্ত নিয়ম।
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
- আপনাকে সংযম দেখাতে হবে।
-মম।
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
কখনো খুনের তদন্ত
ব্যক্তিগত স্পর্শ থেকে উপকার,
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
কিন্তু এই ক্ষেত্রে নয়, টমাস।
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-এটা এমন নয়...
-কি?
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
আমি আমার বাবাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
শুধু বলেছেন "ব্যক্তিগত স্পর্শ"।
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-আচ্ছা... শোন।
-"পার্সোনাল টাচ"?
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
আমি কথা বলছি আপনি কিভাবে চালাতে পারেন
আপনার হত্যার তদন্ত সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়।
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-এটা…
-হ্যাঁ।
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
আমি যে পরামর্শ চাইনি তার জন্য ধন্যবাদ।
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
তোমার অহংকার ছেড়ে দাও।
আপনি একটি ভগবান শিশুর মত আচরণ করছেন.
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
তুমিই সেই যে আমার বাড়িতে এসেছ।
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি আমার দক্ষতা চান.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
'কারণ তুমি জানো আমি ছিলাম
একটি অভিশাপ সূক্ষ্ম নরহত্যা গোয়েন্দা.
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
এবং আপনি এই মুহূর্তে যে সম্পর্কে আরো যত্নশীল
একটি বাজে বাবা থাকার চেয়ে.
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
এবং আপনি জানেন যে আমি এটি সম্পর্কে সঠিক।
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
-টমি, ফাক এর জন্য.
-ফাক, বাবা, তুমি জানো আমি "টমি" ঘৃণা করি।
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
কিন্তু সেখানে কিছু জারজ আছে.
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
আলগা বাইরে,
পুলিশ কর্মকর্তাদের মাথা কেটে ফেলা।
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
তাই এটা স্পষ্ট যে আপনি প্রয়োজন
আপনি পেতে পারেন সব অভিশাপ সাহায্য.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[থমাস গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনি সত্যিই এখানে 'কারণ
তোমার জন্মদিন উদযাপনের...
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
আপনি যদি এই কারণে এখানে থাকেন...
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
তারপর শুধু বাড়িতে ফিরে যান।
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
আরও কিছু কেক খান এবং শ্যাম্পেন পান করুন,
অথবা যাই হোক না কেন আপনি পান.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[আলফ্রেড উপহাস করে]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
এটা প্রথমবার নয়।
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
সে আগেও করেছে।
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[আলফ্রেড] আমি সব পুরানো ফাইল রাখি
এখানে আমার তদন্ত থেকে.
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
আমার মনে আছে কোথাও আমার একটা…
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
একটি গবেষণা প্রতিবেদন।
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
এটি জড়িত প্রতিটি ক্ষেত্রে বিস্তারিত…
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-তুমি নিজে এটা করছো?
-…আধিকারিকদের উপর হামলা।
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
এই পুরো ব্যাপারটা?
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
হ্যাঁ।
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-ওখানে ম্যুরাল, ওটা তোমার কাজ?
- ধুর সোজা। [হাসি]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[হাসতে পারে]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
আপনি খুব বেশি পান করেন।
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
না, না, না।
আমি অন্য সবার চেয়ে বেশি পান করি।
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
এবং এটি একটি সূক্ষ্ম,
তবুও খুব গুরুত্বপূর্ণ, পার্থক্য।
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[দীর্ঘশ্বাস]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
দেখুন।
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
চিনতে পারছেন না
এই সামান্য বিষ্ঠা ঠিক এখানে?
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
লুকাস লিন্ড।
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[থমাস] চিফ লিন্ড?
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
হ্যাঁ, কিন্তু তারা যেমন টিভিতে বলে,
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
"আসলের সাথে কোন মিল
লুকাস লিন্ড বা এখানে ইভেন্টগুলি সম্পূর্ণরূপে…
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
... কাকতালীয়, আমার ছেলে।"
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
টমাস... [দীর্ঘশ্বাস]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
আমার জানতে হবে, ঠিক আছে?
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
আপনি কি নিশ্চিত যে
আপনি এটা আমার সাহায্য চান?
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
উম, আপনি যদি সাহায্য করেন,
তারপর আমাদের রাডারের নিচে উড়তে হবে।
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
আর কয়েকদিনের জন্য।
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[আলফ্রেড জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
ঠিক আছে।
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[দরজা বন্ধ]
-[হালকা সুইচ ক্লিক]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
হু হু করে এমন একটা পার্টি করেছে
যখন তারা 45 বছর বয়সী?
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
আপনি 40 বছর বয়সী এমন নয়,
ঈশ্বরের জন্য
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-তুমি ওটা দেখাওনি।
-না, সেদিন আমার ফ্লু হয়েছিল।
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
-এই হল ভার্মডো থেকে 112 নম্বরের কল।
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
আমি Söderhamn পেতে চেষ্টা করছি
অন্য কল ছেড়ে দিতে,
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
যে জনসন সাড়া দিয়েছিলেন।
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[ক্লিক করুন]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[মানুষ] 112. আপনার জরুরী অবস্থা কি?
-[কলার] আমাকে সাহায্য কর...
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-আপনি... আমাকে সাহায্য করতে হবে।
-[মানুষ] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-আমরা সাহায্য করতে কি করতে পারি?
-[কলার] এখানে একজন লোক আছে।
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[আড়ম্বরপূর্ণ শ্বাস, কান্না]
তার কাছে একটা ছুরি আছে!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[মানুষ] একটি ছুরি?
-[কলার] সাহায্য! সে আমাকে মেরে ফেলবে!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[কল শেষ হয়]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি যে এটি হত্যাকারী নয়।
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
শুধু 'কারণ সে একজন নারী নয়'।
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
জাহান্নামে কোন উপায় নেই
আপনি যে ধরনের আতঙ্ক জাল করতে পারেন.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
এবং তাই এখনও তার কোন চিহ্ন নেই
সেই কল থেকে?
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
আপনি কি মনে করেন আমার উচিত
সেই টেপটি মিডিয়ায় প্রকাশ করবেন?
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
-আমি কি ভাবছি তুমি কি সত্যিই চিন্তা করবে?
-আপনি কি বলছেন তা নির্ভর করে।
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-তাহলে আমি বলবো তুমি এটা বন্ধ কর।
-ঠিক আছে।
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
আমি আপনি হলে, আমি কাজ চালিয়ে যেতে হবে
Söderhamn নেতৃত্বে.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
আমাদের মেরিনা জনসন পরিদর্শন করা উচিত
এবং তার নিকটাত্মীয়দের সাথেও কথা বলুন।
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
এটা এখন আমাদের সেরা পদক্ষেপ।
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
সেই কেসটা একবার দেখে নিন।
এটা আমাদের নিজের চোখেই দেখি, তাই না?
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[প্রতিবেদক] শুক্রবার থেকে এক সপ্তাহ হল
দুই পুলিশ অফিসারের নৃশংস হত্যাকাণ্ড
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
স্টকহোমের ভার্মডোতে।
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
পুলিশ আছে,
আজ সকালে একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে,
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
সাহায্যের জন্য জনসাধারণকে ডাকা হয়েছে৷৷
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[পুলিশ] আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
যিনি Kräftstigen এর কাছে সেই এলাকায় ছিলেন
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
তারা দেখে থাকলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে
সন্দেহজনক মনে হয় এমন কিছু।
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
যেকোনো কিছু।
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
একজন ব্যক্তি যাকে সাধারণত দেখা যেত না
সেই এলাকায়, বা অন্য কিছুতে।
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [বাচ্চারা বকবক করছে]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
আপনি নিশ্চিত এটা সঠিক পদক্ষেপ
তার সাথে কথা বলছি?
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
যদি সোডারহাম পুলিশ জানতে পারে
আমরা এখানে আছি, আমি কখনই এর শেষ শুনব না।
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও না।
তুমি জানো আমি কিছুই করতে পারবো না।
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[শুঁকে]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
মানে, আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
ব্যবহার করার জন্য দিন ফিরে
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
অনুপযুক্ত ধরনের পদ
ফোর্স উপর মহিলাদের সঙ্গে.
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
আমি অবশ্যই বলেছি, ওহ, "প্রিয়তম"
কয়েকবার অনেকবার।
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
-আমি বলবো মদও একটা সমস্যা ছিল।
-আরে, সব শুনে বিশ্বাস করবেন না।
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
কেন পারতেন না
শুধু তার নাম ধরে ডাকে?
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
আমি তার অভিশাপ নাম জানতাম না. আমি এটা ভুলে গেছি.
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
-হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস]
-[আলফ্রেড] আরে, আহ...
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
আপনি যখন সেখানে থাকবেন,
জিজ্ঞাসা করুন সে মেরিনার একটি রেকর্ডিং পেয়েছে কিনা।
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
তুলনা করার মতো কিছু
আমরা ইতিমধ্যে কি আছে.
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
উহ, একটি ভয়েসমেইল, বা যে মত কিছু.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] ঠিক আছে। আপনি ভাল জানেন.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[থমাস] হ্যাঁ, আমার সহকর্মী অফিসার
একইভাবে প্রভাবিত হয়েছিল
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
এবং, আহ, আমি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছি,
তাই আমি অন্তত চেয়েছিলাম...
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
আমার পরিচয় দিতে এখানে আসা.
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[মহিলা] আমি সেই অফিসারদের কথা শুনেছি।
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
এটা খুবই ভয়ংকর।
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[থমাস] উহ, উভয়ই... উভয়ই
তাদের পরিবার অনেক কষ্টে আছে।
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-এটা কঠিন, কিন্তু আমি আশা করি এটা ভালো হয়ে যাবে।
-[মহিলা] আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটা সম্ভব।
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
দুজনের সাথে কথা বলতে গেলাম।
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
আহ, আচ্ছা, আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না।
কিন্তু, উম... উম...
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
-তারা আমাকে বলে যে তারা অনুভব করে...
-তুমি জানো না ওদের কেমন লাগছে।
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
তার বাবা অসহায়।
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
আমি মেরিনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতাম।
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
তার বাবা তাকে আরও বেশি ভালোবাসতেন।
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
- [মেলাঙ্কোলিক মিউজিক প্লে]
-সে চলে যাওয়া পর্যন্ত আমি জানতাম না।
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
এটা অদ্ভুত…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
আমরা দুজনেই মেরিনার ছবি তুলেছিলাম
এমনকি এটি আলোচনা ছাড়া প্রতিটি রুমে.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[সেলফোন বাজছে]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
আমি জানি, আমি দেখেছি যে আপনি...
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-হ্যা, এটা খুব, উম... এটা সুন্দর.
-আমরা তাকে সবসময় আমাদের সাথে এখানে রাখব।
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
- [মুঠোফোন বাজছে]
-তুমি করবে।
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত, উহ...
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\an8}বার্তা
বাবা: তাকে জিজ্ঞাসা করুন
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\an8}বাবা: ভয়েস
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
মাফ করবেন।
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
- [গিলে]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
আচ্ছা, তোমার কি তার কোন ভিডিও আছে?
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
ভয়েসমেইল, আপনি কি জানেন, শুনতে?
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
আমার নিজের একটা মেয়ে আছে,
আমি সম্ভবত, আহ...
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
তাকে আবার দেখতে এবং তার কণ্ঠ শুনতে চাই,
এবং, উম, এই জিনিসগুলি চিরকাল বেঁচে থাকে।
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
আচ্ছা, শেষ বার্তাটি সে চলে গেছে
আমাদের বার্ষিকী পার্টি সম্পর্কে ছিল.
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-মম।
-আমি ভাল বোধ করার জন্য এটি শুনছি।
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
আপনি এটা শুনতে চান?
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[সংকোচে] আহ, উম...
এটা খুব ব্যক্তিগত মনে হলে না.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-বা যদি তুমি...
- [মহিলা উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস ফেলে] না।
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
সে শুধু মনে হয়…
[নিঃশ্বাস ফেলে] ...নিজের মতো।
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[সেলফোন পিংস]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[মেরিনা] আরে, মা।
এটা শুনলে আমাকে আবার কল করুন।
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
তাদের শুধুমাত্র একটি টেবিল বাকি আছে।
আমি আপনাদের জন্য এটি পেতে চেষ্টা করছি।
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
আমি একটি জায়গা পেতে চেষ্টা করছি
আফটার পার্টির জন্য।
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
হ্যাঁ, আমি বাবার কাছ থেকে গেস্ট লিস্ট পেয়েছি।
সে কি ভাবছে আমি বুঝতে পারছি না।
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই৷৷
আমাকে আবার কল করুন। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
তাই এটা নিশ্চিত?
এটা অবশ্যই তার কণ্ঠস্বর?
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
কিন্তু এটা তার হতে পারে না.
কল করার আগেই সে মারা যায়।
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
হ্যাঁ, সে মারা গেছে। কিন্তু তার কণ্ঠ জীবন্ত।
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
তাই 112 কল আসলে তার ছিল
মেরিনা জনসনের রেকর্ডিং বাজানো
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
ঠিক যেমন তাকে হত্যা করা হবে।
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
উহ-হুহ। এবং দুই সপ্তাহ পরে,
খুনি 112 কল করে।
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
তিনি তাদের জন্য ভয়েস রেকর্ডিং বাজান
ফোনের মাধ্যমে
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
ভার্মডোতে সেই লোকটির বাড়িতে।
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
- [দীর্ঘশ্বাস] সে কখনই সেখানে ছিল না।
-ঠিক।
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
-তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
-ঠিক।
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
- সেও কিছু জানে না।
-ঠিক।
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
কারণ সে এখন মারা গেছে।
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-ফাক! ফাক।
-[আলফ্রেড] কি রে?
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-দুঃখিত
- [আলফ্রেড উপহাস করে]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
আমি দুঃখিত
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[দুজনেই গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[আলফ্রেড হেসে উঠল]
- [হাসি]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[আলফ্রেড] আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
অপরাধ দৃশ্যে।
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[থমাস] ঠিক আছে.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [পোকা গুঞ্জন]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
-ঘণ্টা পর পর ঘটনাস্থল পরিদর্শন করতাম...
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
এটা যেখানে নেমে গেছে.
আমি নিজেই আসতাম।
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
বাকি সবাই চলে গেলে।
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
আমি এটা সব কল্পনা চাই.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
আমি ঘটনা ক্রম মাধ্যমে পদচারনা চাই.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[কাচের ঝাঁকুনি]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
উম। আরে, উম…
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
আমরা আজ রাতে সম্পন্ন করার পরে, এটা হতে পারে
আমি নিজে থেকে এটা শেষ করলে ভালো হবে।
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
আমি... আমি সত্যিই আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি, কিন্তু...
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
কেউ জানতে পারলে তোমাকে নিয়ে আসলাম
এই পুরো জিনিসের মধ্যে, এটা হবে…
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
হ্যাঁ, আমি জানি,
এটা পুরো তদন্তের ক্ষতি করবে।
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
তারা সবকিছুকে প্রশ্ন করবে।
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি এই জীবনযাপন করেছি। কিন্তু, কিন্তু…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
-কিন্তু তুমি কি চালিয়ে যেতে চাও?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
-তোমার সাথে?
-মম।
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
না, হ্যাঁ, ঠিক, ভুলে যাও।
একেবারে না।
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
আমি ইতিমধ্যে আমার প্লেটে যথেষ্ট পেয়েছি,
আমাকে বিশ্বাস করো
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
এবং আগামীকালের পরে, আমি করব না
যেভাবেই হোক আপনাকে সাহায্য করতে পেরেছি।
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
এবং আজ রাতে আপনি যুগান্তকারী পেয়েছেন
আপনি খুঁজছিলেন, হাহ?
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
-আচ্ছা, আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো।
-ঠিক।
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
এখন চলুন সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাই,
এক সময়ে এক
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
আমরা যা ঘটেছে সব মাধ্যমে যেতে হবে.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-হুম।
-তাহলে আমরা একদিন ডাকবো।
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
এবং যে শেষ হবে
আমাদের সামান্য অংশীদারিত্বের।
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[আলফ্রেড] ঠিক আছে?
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
ঠিক আছে।
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"ঠিক আছে"?
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
ওহ, আচ্ছা…
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
তাহলে চলুন।
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[আলফ্রেড গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[থমাস] রোল্যান্ডার প্রবেশ করে...
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
মেঝেতে ছিটকে পড়েছে... এখানে চারপাশে।
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
এবং হত্যা করা হয়।
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
তারপর বেংটসন আসে,
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
কেন দেখতে পরীক্ষা করা হচ্ছে
রোল্যান্ডার সাড়া দিচ্ছে না,
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
এবং কিছুক্ষণ পরেই হত্যা করা হয়।
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
আমি রাজি কিনা জানি না
সেই টাইমলাইনের সাথে।
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
যে বেংটসনকে হত্যা করা হয়েছিল
রোল্যান্ডারের ঠিক পরে।
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
অনেক সময় হয়তো কেটে গেছে
প্রথম এবং দ্বিতীয় হত্যার মধ্যে।
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
- [থমাস] যখন আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি...
-[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
… তারা অদ্ভুত অবস্থানে শুয়ে ছিল।
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
- [অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
-তারা মনে করে এটা কিছু আচার ছিল।
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-এটা কি?
-হুম?
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
যে 112 কল.
আমরা কি জানি এটা ঠিক কখন তৈরি হয়েছিল?
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
শুক্রবার রাতে। 1:15 a.m.
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
এবং অন্য কল সম্পর্কে কি?
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
হত্যার আগের একটি
মেরিনা জনসনের।
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
শুক্রবার রাতে। 1:15 a.m
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
এই মুহূর্তে সময় কি?
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[ঘড়ির কাঁটা জোরে টিক টিক করছে]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[অস্পষ্ট বকবক]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[ফোন বাজছে]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. আপনার জরুরি অবস্থা কি?
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[মহিলা নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে] না!
-হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ?
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[আতঙ্কিত শ্বাস] আমাকে সাহায্য করুন! [কান্না করা]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
না!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-সে আমার মাথা কেটে ফেলবে!
- [কল শেষ]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]